The Ars Electronica festival celebrates art, technology and society but consistently awards its top prizes to men – does the Art and Technology field have a gender problem?